陈克《菩萨蛮赤栏桥近香街直》全词翻译赏析

　　菩萨蛮・赤栏桥近香街直

　　陈克

　　赤栏桥近香街直①，笼街细柳娇无力。金碧上青空②，花晴帘影红。

　　黄衫飞白马③，日日青楼下④。醉眼不逢人。午香吹暗尘。

　　【注释】

　　①香街：飘溢花香之街。

　　②金碧：形容街道两旁房屋的繁华、富丽，映在晴空白云之下更显得金壁辉煌。

　　③黄衫：隋唐时少年华贵之服。

　　④青楼：汉魏时富贵人家所居。曹植诗：“青楼临大道。”梁刘邈诗：“倡女不胜愁，结束下青楼。”始指妓馆。后专为妓馆之称。

　　【译文】

　　红栏杆桥的尽头是一条香风阵阵、笔直的大街，垂柳细长的枝条娇弱无力地笼罩着街面。金碧辉煌的楼阁直耸蓝天，晴日里的繁花映红了窗帘。

　　纨绔子弟们穿着黄衫骑着白马飞奔，天天往来于歌楼妓馆的门前。醉醺醺的双眼，对谁都是一副瞧不见的神气，午间扬起带香的尘土使街道都昏暗了。

　　【赏析】

　　这是一首即景抒怀之作。上阕写景：河上那座朱红栏杆桥的尽头，有一条笔直的街道，街道中飘逸着各种香气。“笼街细柳娇无力”写街旁垂柳之繁茂、袅娜、妩媚，也暗指歌妓舞女的娇姿媚态。下阕写人：纨绔公子身着黄衫，骑着骏马，天天在青楼之中寻欢作乐。“醉眼不逢人”五字是全词的点睛之笔，行动描写刻画出这位公子哥儿趾高气扬、目中无人、借酒发狂，骑着白马横冲直撞的丑态。“午香吹暗尘”，“午”字点明时间，这个公子哥儿骑马冲过街道。尘土飞扬，留下淡淡的香气。